V：Sổ tay dành cho nhân viên người nước ngoài
I：Panduan untuk staf asing
日本で3年から5年間生活します。せっかく日本に来たのですから、に日本の文化を学んでください。
V：Tôi sẽ sống ở Nhật từ 3 đến 5 năm. Vì bạn đã đến Nhật Bản, hãy tìm hiểu về văn hóa Nhật Bản.
I：Saya akan tinggal di Jepang selama 3 sampai 5 tahun. Karena Anda sudah datang ke Jepang, silakan belajar tentang budaya Jepang.
ベトナム（インドネシア）は冬でも暖かい気候ですが、日本の冬はとても寒いため、防寒具を普段から着る習慣をつけてください。
V：Việt Nam có khí hậu ấm áp ngay cả trong mùa đông, nhưng mùa đông ở Nhật Bản rất lạnh.
I：Indonesia memiliki iklim yang hangat bahkan di musim dingin, namun musim dingin di Jepang sangat dingin, jadi biasakan untuk mengenakan pakaian hangat secara rutin.
日本では、寝る前にエアコンやストーブの電源を切ってから寝ます。夜中もエアコン、ストーブをつけないようにしてください。火事の原因にもなります。
V：Ở Nhật Bản, chúng tôi tắt điều hòa và tắt bếp trước khi đi ngủ. Vui lòng không bật điều hòa hoặc bếp ngay cả vào ban đêm. Nó cũng có thể gây ra hỏa hoạn.
I：Di Jepang, orang mematikan AC dan kompor sebelum tidur. Mohon jangan menyalakan AC atau kompor pada malam hari. Hal ini juga dapat menyebabkan kebakaran.
壱号館で真冬に暖房をつけて、半そで短パンで過ごしている実習生がいます。電気の無駄遣いです。日本では冬にそのような格好はしません。
V：Có một thực tập sinh ở Ichigokan, người dành thời gian giữa mùa đông với máy sưởi được bật và mặc áo ngắn tay và quần đùi. Đó là một sự lãng phí điện. Ở Nhật Bản, người ta không ăn mặc như vậy vào mùa đông.
I：Ada seorang pekerja magang di Ichigokan yang menghabiskan waktunya di tengah musim dingin dengan pemanas menyala dan mengenakan baju lengan pendek dan celana pendek. Itu hanya pemborosan listrik. Di Jepang, orang tidak berpakaian seperti itu saat musim dingin.
仕事に入る前に
V：trước khi đi làm
I：sebelum mulai bekerja
ライフサポート LifeSupport
ライフサポートでは食事を扱います。材料が余ったからといって、持って帰ってはいけません。賞味期限が過ぎても持って帰ってはいけません。会社のものを勝手に持って帰ってもいけません。もし、持って帰った場合は窃盗になり、懲戒解雇となるので注意をしてください。
V：Công ty lo bữa ăn. Ngay cả khi bạn có nguyên liệu còn sót lại, đừng mang chúng về nhà. Không mang thức ăn về nhà ngay cả khi đã hết hạn sử dụng. Không mang bất kỳ đồ vật nào của công ty về nhà mà không được phép. Xin lưu ý rằng nếu bạn mang nó về nhà, nó sẽ bị coi là hành vi trộm cắp và sẽ bị kỷ luật sa thải.
I：Perusahaan menangani makanan. Kalaupun ada sisa bahan, jangan dibawa pulang. Jangan membawa pulang makanan bahkan setelah tanggal kadaluwarsanya. Jangan membawa pulang barang perusahaan apa pun tanpa izin. Perlu diketahui bahwa jika Anda membawanya pulang, itu akan dianggap pencurian dan akan mengakibatkan pemecatan disipliner.
公佑会 Koyukai
介護は人が相手の仕事です。危ない介護方法や不適切な対応は良くありません。必ず日本人スタッフの指示に従ってください。また、問題が発生した場合も、自分の判断ではなく、日本人スタッフに報告してから、対応してください。
V：Chăm sóc điều dưỡng là công việc của con người. Phương pháp chăm sóc nguy hiểm và phản ứng không phù hợp là không tốt. Hãy chắc chắn làm theo hướng dẫn của nhân viên Nhật Bản. Ngoài ra, nếu có vấn đề gì xảy ra, vui lòng báo cáo với nhân viên người Nhật thay vì tự mình đưa ra phán quyết rồi xử lý.
I：Chăm sóc điều dưỡng là một công việc có sự tham gia của con người. Phương pháp chăm sóc điều dưỡng nguy hiểm và phản ứng không phù hợp là không tốt. Hãy chắc chắn làm theo hướng dẫn của nhân viên Nhật Bản. Ngoài ra, nếu có vấn đề xảy ra, vui lòng báo cáo cho nhân viên Nhật Bản trước khi hành động, thay vì dựa vào phán đoán của chính mình.
マニュアル一覧
